1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300MB UNITED TEAM - Суньмэнхао 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Поздравляю. - Спасибо. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Мистер Ромалес и его друзья окажется не у дел. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Он не будет употреблять наркотики со вкусом героина. бананы для финансирования революций. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Не возвращайтесь в свой отель, сеньор. Они будут следить за тобой. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Через час самолет в Майами. - Я буду в этом участвовать, но 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 сначала у меня есть кое-какие незавершенные дела чтобы уделить внимание. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Простите меня. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Почему ты всегда носишь эту вещь? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 У меня небольшой комплекс неполноценности. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 Где я был? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Шокирует! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Позитивно шокирует. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Голдфингер 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Он мужчина 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 Человек с прикосновением Мидаса 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Прикосновение паука 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Такой холодный палец 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 манит тебя 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Чтобы войти в его паутину греха 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 Но не входи 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Золотые слова он вольет тебе в ухо 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 Но его ложь не может скрыть того, чего ты боишься. 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Для золотой девушки 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Знает, когда он ее поцеловал 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Это поцелуй смерти 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 От мистера Голдфингера 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Красивая девушка 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Остерегайтесь этого золотого сердца 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Это сердце холодное 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Золотые слова он вольет тебе в ухо 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 Но его ложь не может скрыть того, чего ты боишься. 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Для золотой девушки 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Знает, когда он ее поцеловал 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Это поцелуй смерти 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 От мистера Голдфингера 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Красивая девушка 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Остерегайтесь этого золотого сердца 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Это сердце холодное 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Он любит только золото 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Только золото 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Он любит золото 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Он любит только золото 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Только золото 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Он любит золото 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Раз, два, три! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Кто там? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Как это? - Приятно... Очень приятно. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Только здесь? - Нет, немного ниже. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Я думал, что найду тебя в надежных руках. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Феликс! Как вы? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Динк, познакомься с Феликсом Лейтером. - Привет! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Феликс, поздоровайся с Динком. - Привет, Динк. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Динк, попрощайся с Феликсом. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Мужской разговор. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Вы, должно быть, ускользаете, 007, позволяя оппозиция подобраться к вам так близко. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 На Ямайке они стали намного ближе к тебе. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Что у тебя на уме? Я в отпуске. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Больше нет, ты нет. Сигнал из Лондона. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Я знал, что М не запишет меня на лучший отель здесь из благодарности. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Он просил нас сохранить присмотри за ним ради тебя. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Аурик Голдфингер. Похоже на французский лак для ногтей! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Он британец. Но он так не звучит. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Крупный оператор, глобальные интересы. Все кажутся заслуживающими уважения. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Владеет одним из лучших конных заводов США. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Какая связь с Вашингтоном? - Он чистый. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 И где мне его найти? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Это его голубь ждет его сейчас. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Голдфингер забрал его в уборщицы каждый день в течение недели. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Доброе утро, мистер Симмонс! Готовы к нашей маленькой игре? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Конечно. Когда тебе десять тысяч в норе ты готов на все. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Могу ли я занять свое обычное место? - Ты и твой загар! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Голдфингер потрясающий игрок в карты. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Те же ставки? - Давайте удвоим. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Пять долларов за балл. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Ты сказал пять? - Когда-нибудь моя удача изменится. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 ХОРОШО. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 я вернусь и телеграфируйте М, что вы на работе. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Расскажи мне об остальном за ужином. - Отлично. Я позвоню тебе позже. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Четыре. - Так скоро? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Сколько? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 Мисс? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Эй, ты что...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Это номер мистера Голдфингера! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Да, я знаю. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Ты очень милый. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Он только что нарисовал трефового короля. Таким образом, его счет составляет 59. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 У него бриллиантовая серия: восемь, девять, десять. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Он держит шестёрку пик, так что я думаю, он думает, что ты этого хочешь. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Последний розыгрыш был восьмеркой червей. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Ему нужны короли и королевы. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Кто ты? - Связь. Джеймс Бонд. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Давай, давай! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Это больше похоже на это! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Как тебя зовут? - Джилл. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Джилл, кто? - Джилл Мастерсон. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Скажи мне, Джилл. Почему он это делает? - Ему нравится побеждать. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Почему ты это делаешь? - Он платит мне. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Это все, за что он тебе платит? - И за то, что нас видели с ним. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Только что видели? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Только что видел. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 Я так рад. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Ты слишком милый, чтобы тебя путать во всем подобном, вы знаете. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 А теперь послушай, Голдфингер. Ваша удача только что изменилась. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Я сомневаюсь, что полиция Майами-Бич был бы благосклонен к тому, что вы делаете. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Кивните головой, если согласны. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Кивок. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Хороший! Теперь начни проигрывать, Голдфингер. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Скажем, 10 000 долларов? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Нет, давайте будем щедрыми. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Давайте сделаем это $15000. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Могу я посмотреть? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 Черт, я вижу, это действительно мой день! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Джин! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Снова и снова. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Это должно занять его в течение довольно долгого времени. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Вы мне начинаете нравиться, мистер Бонд. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Зови меня Джеймс. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Больше, чем кто-либо, кого я встречал через долгое время... Джеймс. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Что, черт возьми? мы собираемся с этим делать? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Да. Что? - Я расскажу тебе за ужином. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Где? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Ну, я знаю лучшее место в городе. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Станция WEDS приносит вам последние мировые новости. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Вашингтон. Сегодня в Белом доме 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 Президент сказал он был полностью удовлетворен... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Получается, нас двое. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Привет. - Лейтер здесь. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Феликс! - Ну что, сейчас? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Что это такое? Ужин? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Нет, послушай, мне очень жаль. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 Я не могу. Произошло что-то большое. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 Как насчет завтрака? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - ХОРОШО. - Не слишком рано. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Я позвоню тебе около девяти. - Да, в девять часов будет хорошо. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - Пока, Джеймс. - Спокойной ночи, Феликс. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 Оно потеряло свою прохладу! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Почему ты! - В холодильнике есть еще один. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Кому это нужно? - Дорогая моя, некоторые вещи просто не сделаны. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Например, пить Дом Периньон '53. 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 выше температуры 38° по Фаренгейту. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Это так же плохо, как слушать к Битлз без наушников. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Итак... где этот сок страсти? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Джилл? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Да, мистер Бонд? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Пляж 79432. Комната 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Алло? - Привет, Феликс. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Иди сюда немедленно. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Что случилось? - Девушка мертва. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Динк? - Нет, Мастерсон. Джилл Мастерсон. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 И она вся в краске. Золотая краска. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Золото? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Повсюду? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Она умерла от удушья кожи. Такое может случиться с танцорами кабаре. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Вы должны оставить небольшой голый участок у основания позвоночника 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 чтобы кожа могла дышать. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Кто-то явно нет. - И я знаю кто. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Это не личная вендетта, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Это такое же задание, как и любое другое. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 И если ты не можешь относиться к этому как к таковому, холодно и объективно, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 может заменить тебя. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Вы почти не отличились. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Вы должны были наблюдать за мистером Голдфингером. Не брать его подругу. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Вместо этого Голдфингер отправляется в Европу. и это только благодаря Лейтеру 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 и мое дипломатическое вмешательство 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 что тебя не держат полицией Майами-Бич! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Сэр, я осознаю свои недостатки. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 Но я готов продолжать это задание в духе, который вы предлагаете 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 если бы я знал, о чем речь, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 сэр. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Что вы знаете о золоте? Не краска, слитки. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Я узнаю это, когда увижу это. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Встретимся здесь в семь. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Черный галстук. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Что ты знаешь о золоте, Манипенни? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Единственное золото, о котором я знаю это тот, который ты носишь. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Знаешь, на третьем пальце твоей левой руки. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 На днях мы действительно должны изучить это. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 А что насчет сегодняшнего вечера? Приходи на ужин 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 и я приготовлю тебе красивый ангельский торт. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Ничто не доставило бы мне большего удовольствия 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 но, к сожалению, у меня есть ... деловая встреча. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Это самое надуманное оправдание ты когда-либо давал мне! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Некоторым девушкам повезло! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Кто она, Джеймс? - Это я, мисс Манипенни, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 и будьте любезны опустить обычные шутки с 007. Он ужинает со мной 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 и я не хочу, чтобы он опоздал. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Значит, у меня еще есть надежда? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Манипенни... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Ты мне когда-нибудь поверишь? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Мы здесь, в Банке Англии 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 являются официальным депозитарием за золотые слитки. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Точно так же, как Форт-Нокс, Кентукки, это для США. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Мы знаем суммы, которые каждый из нас имеет, и суммы, размещенные в других банках. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Мы можем оценить, что хранится для промышленных целей. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Таким образом, оба правительства могут установить 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 истинная ценность доллара и фунта. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Следовательно, мы обеспокоены с несанкционированными утечками. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Я так понимаю, вы имеете в виду контрабанду. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Да. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Золото, господа, которое можно расплавить вниз и переделано, его практически невозможно отследить, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 что делает его, в отличие от бриллиантов, идеально подходит для контрабанды, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 привлечение самых больших и самые изобретательные преступники. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Спасибо, Бранскилл. Это все. - Спасибо, сэр. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Возьмите еще немного этого... довольно разочаровывающий бренди. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Что с ним? - Я бы сказал, что это был 30-летний Файн, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 безразлично смешано, сэр. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 При передозировке Бонс Буа. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Полковник Смитерс читает лекцию, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Джентльмены, мистер Голдфингер. имеет золотые слитки на депозите 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 в Цюрихе, Амстердаме, Каракасе и Гонконг стоимостью 20 миллионов фунтов стерлингов. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - Большая часть прибыла из этой страны. - Зачем передвигать? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Цена золота варьируется из страны в страну. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Если вы купите его здесь по цене 30 долларов за унцию, вы можете продать его, скажем, в Пакистане по цене 110 долларов. 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 и утроить свои деньги. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Если у вас есть возможность его переплавить. - А он? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Помимо того, что он является законным торговец слитками, мистер Голдфингер позирует... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Нет, это не совсем справедливо. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Среди многих других его интересов: законный международный ювелир. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Он имеет законное право работать скромные металлургические установки. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Его британский дом находится в Кенте. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Нам не удалось обнаружить как он переводит свое золото за границу. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 И Бог знает, что мы попробовали. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Если ваш отдел может создать что это делается незаконно, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 банк может принять меры вернуть большую часть своих владений. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Я думаю, пришло время нам с мистером Голдфингером встретиться. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Социально, конечно. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Я надеялся, что ты это скажешь. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Возможно, это приведет к деловому разговору... Это бизнес мистера Голдфингера. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Мне нужна какая-нибудь наживка. - Я вполне согласен. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Это единственное, что у нас есть из нацистского клада в озере Топлиц. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 Но, несомненно, есть и другие. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Мистер Бонд может сделать любое его использование, которое он считает подходящим. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 При условии, конечно, что он вернет его. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 Это стоит 5000 фунтов. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 Вы нарисуете его из ветки Q. утром со своим оборудованием. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Конечно, сэр. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Доброе утро, Кью. - Утро, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Сюда, пожалуйста. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Боже, мы заняты этим утром! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Он еще не совершенен. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Где мой Бентли? - Боюсь, этот день уже пройден. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - Но это меня никогда не подводило. - Приказ М, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Вы будете использовать этот Aston Martin DB5. с модификациями. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Теперь обратите внимание, пожалуйста. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Ветровое стекло-пуленепробиваемое. Как и боковые и задние стекла. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Вращающиеся номерные знаки, естественно. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Действует во всех странах. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Вот миленькое передающее устройство, назывался Гомером. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Вы запускаете его, нажав на него назад вот так. Понимаете? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 Меньшая модель теперь стандартная полевая проблема, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 для установки в каблук вашей обуви. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Его старший брат магнитный. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Верно. Он будет спрятан в машине ты плетешься, оставаясь вне поля зрения. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Прием 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 на приборной панели здесь. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Аудиовизуальный, дальность действия 150 миль. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Гениально и к тому же полезно. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Разрешить мужчине остановиться для быстрого переезда в пути. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Он не был усовершенствован за годы исследований пациентов 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 исключительно для этой цели, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 И, кстати, мы были бы признательны за это вернитесь вместе с другим вашим оборудованием. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Нетронутым, на этот раз, когда ты вернешься с поля. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Вы будете удивлены износом это происходит там, в поле. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Что-нибудь еще? - Я не задержу тебя больше часа 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 если ты дашь мне ваше безраздельное внимание. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Мы установили несколько интересных модификаций. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Вы видите здесь эту руку? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Теперь откройте верхнюю часть и внутри ваш защитный механизм контролирует. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Дымовая завеса. Нефтяное пятно. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Задний пуленепробиваемый экран. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 И влево и вправо передние пулеметы. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Вот этот мне особенно интересен. Вы видите здесь рычаг переключения передач? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Теперь, если ты снимешь верх, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 вы найдете маленькую красную кнопку. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Что бы ты ни делал, не трогай это. - А почему бы и нет? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Потому что ты отпустишь эта часть крыши 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 и вступить в бой и стрелять пассажирское катапультируемое сиденье. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Катапультируемое сиденье? Ты шутишь! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Я никогда не шучу о своей работе, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Готов, Блэкинг? - Да, сэр. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Зашел старый участник, сэр. Такой же недостаток, как и у тебя. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Я подумал, не хочешь ли ты с ним поиграть. - Где он? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Мистер Бонд. - Да? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Это мистер Голдфингер. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Как дела? - Как дела? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Вы можете уйти сейчас. Первый тройник чистый. - Отлично. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Хоукер будет кэдди для вас, мистер Бонд. - Это будет великолепно. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Сделаем это шиллинговой дырой? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Я возьму футболки. - Да, конечно. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Вы должны извинить Одджоба, мистер Бонд. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Он замечательный слуга 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 но немой. Он не очень хороший кедди. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 гольфа еще нет национальная игра Кореи. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Эта встреча не случайна. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Какова ваша игра, мистер Бонд? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Моя игра? - Ты пришел сюда не для того, чтобы играть в гольф. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 А 1940 пахло из литейный завод Weigenhaler в Эссене. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Часть корюшки 600. - Они исчезли в 1944 году. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Когда нацисты были в бегах. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - У вас есть доступ к большему? - Да, из того же источника. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Интересный. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Осталось две дырки. - Да, и все в порядке. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Тогда ты не против к увеличению ставок? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Нет. Что у тебя на уме? - Слиток золота у вас, естественно. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - Это стоит 5000 фунтов. - Ой, я поставлю денежный эквивалент! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Естественно. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Строгие правила гольфа? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 Но конечно. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Не повезло, ты в беде. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Как жаль. Вот. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Нет, это не так. Он играет Slazenger 1. 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 Строгие правила гольфа, Голдфингер. Пять минут почти истекли. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Потерянный мяч будет стоить вам ход и расстояние. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Я все еще тренирую его как кедди. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Тоже успешно. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Слезенджер №1. 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Хороший. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Если это его оригинальный мяч, Я Арнольд Палмер. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Это не так. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Откуда вы знаете? - Я стою на нем. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Да ты, хитрый старик...! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Оставь это. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - Мяч, который вы нашли, сэр? - Да, Слэзенджер 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Давайте немного повеселимся с мистером Голдфингером. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Хочешь, чтобы я отметил это или вбил? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Сыграйте это. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Это за полтора. - Это верно. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Остался один, и это будет решающим моментом. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Отлично. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Вы их поменяли, сэр? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Тогда он у нас есть. - Если он не заметит переключатель. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Это ваша честь, сэр. - Все в порядке. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Спуск через пять. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Мне нужно это потопить, чтобы игра сократилась вдвое, верно? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Ты выиграл, Голдфингер. - Кажется, я слишком хорош для тебя! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Ты играешь в Slazenger 1, не так ли? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Да, почему? - Это Слэзенджер 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Вот мои сердечки Пенфолда. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Вы, должно быть, сыграли не тем мячом на 18-м фарватере. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Мы играем по строгим правилам, поэтому 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 боюсь, ты проиграешь дырка и спичка. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Она красавица. Фантом II, 37-й год, не так ли? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Вы умны и находчивы, мистер Бонд. - Спасибо. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Возможно, слишком умный. Дважды наши пути пересеклись. Давайте оставим это как есть. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Разве наша первая встреча вас не убедила? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Я понимаю. Ты беспокоишься обо мне не давая вам ответной игры. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Мы оба прекрасно знаем о чем мы говорим, мистер Бонд. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 Но я вижу, что это необходимо чтобы напомнить вам. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Странная работа! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Многие люди пытались привлечь себя в моих делах. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Безуспешно. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Замечательный. Но что значит секретарь клуба должен сказать? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Ничего, мистер Бонд. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Я владею клубом. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Я предполагаю, что тебе нужен чек оформлено в наличку. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Это было бы вполне удовлетворительно. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 До свидания, мистер Бонд. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Я верю, что это твое. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 Британский Юнайтед Эйр Феррис объявить последний звонок 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 для отъезда своего рейса VF400 в Женеву. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 Британская United Air Ferries объявляет о вылет их рейса VF400 в Женеву. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Мистер Бонд! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Я забронировал тебе билет на следующий рейс в Женеву, выезд через полчаса. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Большое спасибо. - Верно, сэр. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Дисциплина, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Дисциплина. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 С тобой все в порядке? Вот, позвольте мне помочь вам. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Знаешь, тебе повезло, что ты остался жив. - Нет, спасибо тебе. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Тебе следовало остановиться дальше. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Посмотрите на них! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Двойной выброс. Я никогда не видел ничего подобного раньше. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Как новые шины могли...? - Дефект какой-то, скорее всего. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Я так рад, что это машина, а не ты. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Ты не похож на девушку кого следует бросить. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Неважно. Пожалуйста, отвезите меня в гараж. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Конечно. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Кстати, меня зовут Бонд, Джа... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 Как можно быстрее. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Я возьму это. - Да, конечно. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Как тебя, кстати, зовут? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Сомс. Тилли Сомс. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Здесь сезон охоты? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 У меня был именно такой случай. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 Это для моих коньков. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Прекрасный вид спорта. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Где ты катаешься? - Санкт-Мориц. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 я не знал, что там лед в это время года. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Есть гараж. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Фройляйн! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Я попал в аварию. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Как много времени это займет? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Спасибо. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Они говорят, что это займет 24 часа, чтобы получить новые шины. Рядом есть отель. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Прыгай. Я тебя собью. - В этом нет необходимости. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Ненавижу оставлять тебя здесь одного. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 Я могу позаботиться о себе. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Да, я уверен, что ты сможешь. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Ну... не забудь написать. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 Контрабанда – это искусство, мистер Линг. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 А искусство требует... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 В данном случае кузов Мой Роллс-Ройс сделан из 18-каратного золота. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Мы разбираем его здесь. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Уменьшите золото в этой специальной печи, что в свою очередь... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...весом около двух тонн. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Я совершаю шесть поездок в год в Европу в Роллс-Ройсе, мистер Линг. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Разумнее было бы приостановить другие ваши занятия. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Господин Линг, пожалуйста, заверьте своих руководителей 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Операция Большого шлема привлечет мое пристальное внимание... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Отпусти меня! Ты ломаешь мне спину! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Какого черта ты здесь делаешь? - Я хочу убить его! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Убить кого? - Голдфингер. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Ну, я хочу, чтобы он был живым. - Я хочу его смерти! Он убил мою сестру! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 ТМ. Тилли Мастерсон. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Я знал твою сестру Джилл. Я знаю, что он с ней сделал. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Нет, нет! Отпусти меня! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Так почему ты в меня стрелял? - Я этого не сделал. Я стрелял в него! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Ну, ты плохой стрелок. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 Но кто-то здесь нет. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Ну давай же. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Садись в машину. Я позабочусь о нем. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Беги за этим папоротником, когда я тебе скажу. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Сейчас! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Добрый вечер, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 Меня зовут Джеймс Бонд. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 И представители вашей любопытной профессии немногочисленны. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Вас признали. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Скажем, кем-то из ваших противоположностей числа, который также имеет лицензию на убийство. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Какая у тебя интересная машина! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 У меня тоже есть новая игрушка, но 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 значительно практичнее. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Вы смотрите на промышленный лазер, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 который излучает необыкновенный свет, неизвестный в природе. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Он может спроецировать точку на Луне. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Или на более близком расстоянии прорезать твердый металл. Я покажу тебе. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Это золото, мистер Бонд. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Всю свою жизнь, Я был влюблен в его цвет, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 его блеск, его божественная тяжесть. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Приветствую любое предприятие это увеличит мои запасы, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 что немаловажно. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Я думаю, вы высказали свою точку зрения. Спасибо за демонстрацию. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Следующую остроту выбирайте тщательно, Мистер Бонд. Возможно, это будет ваш последний раз. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Цель наших двух встреч теперь мне очень ясно. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Я не намерен отвлекаться другим. Спокойной ночи, мистер Бонд. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Вы ожидаете, что я заговорю? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Нет, мистер Бонд! Я ожидаю, что ты умрешь! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Нет ничего, о чем ты мог бы поговорить со мной что я еще не знаю. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Ты забываешь одну вещь. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Если я не явлюсь, 008 заменит меня. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Я верю, что он добьется большего успеха. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Он знает то, что знаю я. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Вы ничего не знаете, мистер Бонд. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Например, операция «Большой шлем». 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Два слова, которые вы, возможно, слышали 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 что не может иметь никакого значения вам или кому-либо из вашей организации. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Можете ли вы позволить себе рискнуть? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Вы совершенно правы, мистер Бонд. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Живой ты для меня дороже. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 Кто ты? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 Меня зовут Пусси Галор. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Должно быть, я сплю. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Я думал, что проснусь мертвым. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Транквилизаторный пистолет. Нокаутирующий удар. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Я понимаю. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Я рад быть здесь. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 И, кстати, где здесь? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35 000 футов летим на юго-запад над Ньюфаундлендом. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Это объясняет жужжание. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Это значит, что ты у мистера Голдфингера. Lockheed JetStar направляется в Балтимор. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - И ты его гость. - Для меня большая честь. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Я никогда не осознавал, что ему понравилось моя компания так много. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Я не думаю, что это будут сплошные развлечения и игры. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Мэй-Лэй. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Могу я что-нибудь для вас сделать, мистер Бонд? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Просто выпить. Мартини, взболтанный, но не перемешанный. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Не присоединишься ко мне? - Не при исполнении служебных обязанностей. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Я личный пилот мистера Голдфингера. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 Ты? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 И насколько это личное? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Я чертовски хороший пилот. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Период! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Что ж, это хорошие новости. Кстати, 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Где наш хозяин? - Он полетел вперед. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Спасибо. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Вот и операция «Большой шлем». 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Это должен быть незабываемый полет. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Вы можете отключить очарование. У меня иммунитет. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Мы приземлимся в Балтиморе, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 наш порт въезда в Соединенные Штаты, за 55 минут. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Мэй-Лэй. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 Я хотел бы приехать более прилично одеты. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Сохранился ли у меня какой-нибудь багаж? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 А мой чемоданчик? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Черный дипломат поврежден при осмотре. Мне очень жаль. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 Извинения совершенно излишни. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Сидни, скажи Мей-Лей. чтобы следить за ним. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 Мы приземлимся через 20 минут. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Хочешь играть легко... или трудный путь? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 И это не транквилизатор. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Киска, ты знаешь намного больше о самолетах, чем о пушках. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Это Смит и Вессон .45. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Если выстрелить так близко, пуля пройдет сквозь меня и фюзеляж 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 как паяльная лампа сквозь масло. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 В кабине произойдет разгерметизация, и мы быть затянутыми в открытый космос вместе. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Если ты хочешь прийти именно так, пожалуйста. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Что касается меня, я предпочитаю более простой путь. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Это очень разумно. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 И так много всего происходит вокруг мистера Голдфингера, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 я бы не мечтал не принимая его... гостеприимства. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Он тоже будет очень рад вас видеть. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Тебе нравится чистое бритье, не так ли? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Вашингтон, сэр. На зеленом скремблере. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - М здесь. - Лейтер, сэр. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 Речь идет об агенте 007, сэр. Мы поймали его сигнал Гомера 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 из аэропорта Френдшип, Балтимор, где он только что приземлился. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Балтимор? Очень мило, что он сообщил нам об этом. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Последнее, что мы слышали, он был в Швейцарии. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Он прилетел на частном самолете из Женевы. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Зарегистрировался у нашего старого друга Аурик Голдфингер. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Я рад, что он прогрессирует. Присмотри за ним ради нас. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Блюграсс Филд, Кентукки, является их конечным пунктом назначения. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Не навязывайтесь ему и испортить что-нибудь, ладно? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Очевидно, он сейчас на вершине. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Мистер Бонд. - Конечно. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Пожалуйста. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 В любое время. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Спасибо. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Следите за своим шагом, капитан. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Просто продолжайте играть легко. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Мэй-Лэй, ты все увидишь? все в порядке с мистером Голдфингером? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 И увидимся на удивление скоро. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Талантливые ребята. - Они должны быть. Я их тренировал. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Ну давай же. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Ты многогранная женщина, Пусси. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Я верю, что бурбон и вода из филиала здесь, в Кентукки, довольно великолепно. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Ну, теперь, когда мы оба не на службе, возможно... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Манеры, чудаковатость. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Я думал, ты всегда снял шляпу перед дамой. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Знаешь, он убивает таких маленьких девочек, как ты. - Маленькие мальчики тоже. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Хорошо? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - Генеральная репетиция прошла как во сне. - Хороший. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Ваш последний брифинг состоится сегодня вечером. На этом пока все. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Добро пожаловать в Аурик Стад, мистер Бонд. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Милое животное, не так ли? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Конечно, лучше воспитанного, чем хозяин. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Проводите мистера Бонда в его апартаменты, пожалуйста. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Феликс! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Может, нам стоит просто зайти к нему. - Он крикнет, если мы ему понадобимся. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Они все здесь, мистер Голдфингер. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 О, да! Спасибо, Киш. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 У этого парня Соло будет дырка в его ботинках. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Да, мне это нравится! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Господа! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Голдфингер, почему нам не сказали в Нью-Йорке? и Западное побережье было в этом замешано? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Посмотрите, кто говорит! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Я не веду дела с Чикаго. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Я думал, что у нас есть частную деловую сделку, которую необходимо урегулировать. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Теперь я обнаружил, что посещаю съезд капюшонов. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Голдфингер, я осуществил доставку. Где мои деньги? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Я тоже сделал доставку. - Вы все осуществили поставки, о которых мы договорились. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 И ты должен мне миллион баксов. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Я должен каждому из вас миллион 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 в золотых слитках. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Итак, платите! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Господа, вы можете получить миллион сегодня. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Или десять миллионов завтра. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Вы сказали десять миллионов? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Как только мой банк откроется утром. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 Банки не работают в воскресенье. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 Мой банк сделает это. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Что это за бильярдный стол? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Прикрой его! - Эй, прикрой эти двери. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Включите эти огни снова! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Что ты пытаешься вытащить, Голдфингер? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Нет повода для беспокойства, господа. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 мне не нравится, когда меня запирают вот так. Что там делает эта карта? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Это мой банк. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 Хранилище золота в Форт-Ноксе. господа. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 В его хранилищах находятся $1,5 млрд. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 Весь запас золота 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 Соединенных Штатов. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Сбейте Форт-Нокс! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - У тебя есть ключ или что-то в этом роде? - Своего рода. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 Есть 35 000 военнослужащих. размещен где-то там! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41 000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 И кто им скажет «бу», Голдфингер? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Что здесь происходит? - Что это? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - Пол! - Что это? Карусель? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Человек взошел на Эверест, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 ушел на дно океана. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Он запускал ракеты на Луну. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Расщепить атом. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Достигнутые чудеса 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 во всех сферах человеческой деятельности... кроме криминала! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Преисподняя буду аплодировать веками! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Вырежьте рекламу! - К делу! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Это бессмысленно. Хранилище неприступно. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - Соединение бомбобезопасное, электрифицированное... - Потерпите меня, пожалуйста! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 Форт-Нокс — это банк. Как и любой другой. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Более крупный, возможно, лучше защищенный, но тем не менее банк! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Это может быть... Я думаю, это выражение 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 взорван. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 Мой план надежен, господа! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Я называю это операцией «Большой шлем». 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 Я посвятил этому 15 лет своей жизни. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Каждая деталь была тщательно подготовлено. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Учтены все возможные варианты. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 Мы будем работать по расписанию долей секунды. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Ваша организация, мистер Миднайт, 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 привезли партию этих канистр через канадскую границу. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Они содержат Дельту 9. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Дельта 9? Что это такое? - Невидимый нервно-паралитический газ. 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 который рассеивается через 15 минут после вызывая полное... бессознательное состояние 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 в течение 24 часов. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Завтра на рассвете, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 летающий цирк моего личного пилота, Мисс Пусси Галор, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 распылит его в атмосферу. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Как только население, в том числе военные были обездвижены 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 моя оперативная группа, который мистер Стрэп и его люди 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 переправили контрабандой Рио-Гранде из Мексики, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 приблизится к Форт-Ноксу в моторизованной технике 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 по Бульварному бульвару, который проходит мимо хранилища здесь 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 и пересекается с Gold Vault Road. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Этот забор, окружающий хранилище, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 как напомнил нам мистер Стрэп, он электрифицирован. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Оно будет взорвано! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 Моя оперативная группа затем двинется к главному входу и снести его. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Как, позвольте спросить? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Вы сделали это возможным, мистер Соло. Автор использовать свое влияние в судоходных кругах 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 провезти через таможню без досмотра 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 партия с надписью «детали машины». 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Все, что тогда останется, это спуститься в хранилища, где хранятся слитки. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Я услышал достаточно. - Пусть он закончит. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Если у вас нет возражений... Я сейчас возьму свои деньги. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 В чем дело, Соло? Слишком большой, чтобы ты мог с ним справиться? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Мы должны уважать решение мистера Соло. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Извините на минутку, пока я позабочусь его. Располагайтесь поудобнее. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Как нам это вытащить? - Это то, что я хочу услышать! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Да, лучше бы было хорошо! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Киска! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Кто научил тебя дзюдо? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 Пистолет, который ты взял. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 Пистолет. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Пистолет, конечно. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 У нас должно быть несколько быстро складывается некоторое время. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Эй, Стрэп! У него есть правильные ответы. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Нам с тобой даже не обязательно там быть. Ребята со всем справятся. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Эй, они закрыли камин! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Мне это не нравится! - Что здесь происходит? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 Газ! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Как жаль, что ты не решил остаться с остальными, мистер Соло. Однако... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Мистер Бонд, я думал вы отдыхали в своих покоях. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Они восхитительны. Но оставаться дома слишком приятно. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Я столкнулся с мисс Галор и она предложила нам присоединиться к вам. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Мистер Соло, мистер Бонд. Еще один мой уважаемый гость. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Привет. - Покидаете нас так скоро, мистер Соло? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - У него неотложная помолвка. - Ага. Я бы хотел начать, Голдфингер. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Мальчик! - Когда тебе нужно идти, ты должен идти. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 Мой самолет доставит тебя в Нью-Йорк вовремя 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 с вашим сверхнормативным багажом. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Позвольте мне. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 Мой шофер отличный водитель. Вы будете в аэропорту через несколько минут. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 До свидания, мистер Соло. Может, в другой раз? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Счастливого приземления, старина. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 Я нашел его под моделью. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Операция «Большой шлем». Мне очень понравился ваш брифинг. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 Я тоже. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Он в движении. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Помедленнее, не тесните его. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Ты слепой или что? Вы пропустили поворот! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Они повернули направо где-то здесь впереди. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Куда направляется твой старый приятель? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Десять принесу тебе одну, это либо выпивка, либо дама. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Мертвый. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Механическая неисправность, может быть? - Если только он его не выключил. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Зачем ему это делать? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Езжай на ферму, это все, что мы можем сделать. - Верно. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 Ваша доля в операции «Большой шлем» будет сделать тебя очень богатой женщиной, моя дорогая. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Иначе зачем бы мне в этом участвовать, мистер Голдфингер? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Полагаю, вы уедете на пенсию в Англию? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Нет, я заметил маленький остров на Багамах. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Я повешу табличку "Посторонним вход воспрещен", 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 и вернуться к природе. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Да, Киш? - Двое мужчин в машине с биноклями. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Рекламодатели ищут советы по гонкам. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Однако есть и другая возможность. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Киш, попроси мистера Бонда присоединиться к нам. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Мы были правы, сохранив жизнь мистеру Бонду. в Швейцарии, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 если эти господа его друзья. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Давайте убедим их ему не нужна помощь. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Для их блага, Киска, давайте сделаем его как можно более счастливым. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Я предлагаю тебе измениться во что-то более подходящее. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Конечно. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Бизнес превыше удовольствия. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Он хочет тебя. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Мистер Бонд. Садитесь, пожалуйста. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Мятный джулеп? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Традиционно, но сытно. - Да, спасибо. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Кислое пюре, но не слишком сладкое, пожалуйста. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Ты меня разочаровываешь, Голдфингер. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Вы знаете операцию «Большой шлем» просто не сработает. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 И кстати Нервно-паралитический газ Дельта-9 смертелен. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Вы необычайно хорошо информированы, Мистер Бонд. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 Вы бесполезно убьете 60 000 человек. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ха! Американские автомобилисты убивают такое количество каждые два года. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Да, ну... я разобрался немного собственной статистики. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 1,5 миллиарда долларов 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 в золотых слитках весит 10500 тонн. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 человек займут 1,2 дня загрузить его на 200 грузовиков. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Максимум, у вас будет два часа 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 перед армией, флотом, авиацией, морской пехотой переехать и заставить тебя положить его обратно. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Кто что-нибудь упомянул об удалении? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Тебе достаточно пирога с джулепом? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Вы планируете ворваться крупнейший в мире банк 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 но не для того, чтобы что-то украсть. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Почему? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Продолжайте, мистер Бонд. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Мистер Линг, агент Красного Китая на заводе? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Он специалист по ядерному делению... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 Но конечно! Его правительство подарило вам бомбу. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Я предпочитаю называть это атомным устройством. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Он маленький, но особенно грязный. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Кобальт и йод? - Именно так. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Если взорвать его в Форт-Ноксе,... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ... весь золотой запас США будет радиоактивным для... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 лет. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, если быть точным. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Прошу прощения, Голдфингер. Это вдохновляющая сделка. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Они получают то, что хотят – Экономический хаос на Западе. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 И стоимость вашего золота увеличивается во много раз. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 По консервативным оценкам... в десять раз. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Великолепно. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 Но атомное устройство, как вы его называете, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 уже, очевидно, в этой стране. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Очевидно. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 Но доставить его в Форт-Нокс незамеченным. 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 может быть рискованным. Очень рискованно. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Напротив, мистер Бонд. Весь риск на вашей стороне. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Если власти следует попытаться найти его, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 кто знает где может быть взорван? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Возможно, подводные ручки Polaris в Нью-Лондоне, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 мыс Кеннеди, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 возле Белого дома. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 Но мы спекулируем праздно. Операция «Большой шлем» будет успешной. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Вы будете там, чтобы увидеть все своими глазами. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Боюсь, слишком тесно для комфорта. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Простите меня, мистер Бонд, 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 но я должен устроить чтобы отделить мое золото от покойного мистера Соло. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Как вы сказали, у него была неотложная помолвка. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Очень шикарно, мисс Галор. Вы не согласны? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Пожалуйста, развлеки для меня мистера Бонда, Пусси. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Я присоединюсь к вам обоим позже. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Как насчет этого, красавчик? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Тебе не кажется, что пришло время мы познакомились друг с другом в социальном плане? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Новая Мисс Галор. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Где ты прячешь свои золотые костяшки? в этом наряде? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Я никогда не ношу оружие после рабочего времени. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Ага? Так ты не на дежурстве? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Я совершенно беззащитен. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 Я тоже. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Это мой Джеймс! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Красивое место здесь у Голдфингера. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Да, я рад, что тебе это нравится. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Жаль, что все это должно закончиться завтра утром. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Знаешь, он очень сумасшедший. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Ну, сейчас. Что у нас здесь? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 У 007, кажется, такая же ситуация хорошо в руке. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Да ладно, я в тупике. Вернёмся в мотель. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Ты совсем девчонка, Пусси. - Я исключительно любитель активного отдыха. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Я хотел бы подумать ты не участвуешь во всем этом... каперсе. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Пропустите это. Мне неинтересно. Пойдем. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Что бы это заняло чтобы ты смотрел на вещи по-моему? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Гораздо больше, чем у тебя есть. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Откуда вы знаете? - Я не хочу знать. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Разве не принято давать осужденный — его последняя просьба? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Вы просили об этом. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Вставать! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Конечно. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Там. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Теперь давайте оба поиграем. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore лидеру шампанского. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Начни Рокабай Бэби. Удачи! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Скорость: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Ветер: западный. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Лидер шампанского в Шампанское раздел. Начинайте погружение... прямо сейчас. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Готов к Рокабай, детка. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 Начать распыление по обратному отсчету. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Пять, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 четыре, три, два, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 ноль. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Лидер шампанского лидеру оперативной группы турнира Большого шлема. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 Ребенок спит. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Повторяю, ребенок спит. Мы сейчас идем домой. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Вне. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Доброе утро, мистер Бонд. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 На этот раз, ты именно там, где я хочу тебя. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Бомба здесь. - Поехали, бригадир. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Хорошо, Джек, проходи. - Вперед, тактика коммандос. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Минимальный наступательный огонь, пока я не подам сигнал. бомба обезврежена. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Минимальный наступательный огонь пока я не подам сигнал, что бомба обезврежена. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Подразделение по обезвреживанию бомб для сопровождения DOG. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 До свидания, мистер Бонд. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Мистер Линг, это просто момент... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Он один из них, как и девушка. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Я приведу ее, а ты открой дверь. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Мы в ловушке! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 Бомба... Я вытащу предохранитель. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Не будь дураком! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Ты можешь быть героем, я нет! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Нет, нет! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Продолжать идти! Торопиться! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Что тебя удерживало? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Ты в порядке, Джеймс? Где твой друг-дворецкий? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Он перегорел предохранитель. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Еще три галочки и мистер Голдфингер сорвал бы джекпот. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Ты поймал его? - Пока нет, но далеко он не уйдет. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - А Пусси? - Она помогла переключить канистры. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Кстати, что заставило ее позвонить в Вашингтон? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Я, должно быть, подал апелляцию своему материнскому инстинкту. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Давай, Джеймс. Садитесь на борт. Президента нельзя заставлять ждать. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Специальный самолет, обед в Белом доме. Почему? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Президент хочет чтобы поблагодарить вас лично. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Это было ничего, правда. - Я это знаю, а он нет. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Полагаю, я смогу выпить здесь. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Я сказал стюардессе выпить на троих. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Кто остальные двое? - Двоих больше нет. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - До свидания, Феликс. - Пока. Удачи. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Спасибо, бригадир. - Удачи. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Я рад видеть вас на борту, мистер Бонд. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Ну, поздравляю о твоем повышении, Голдфингер. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - Вы тоже собираетесь в Белый дом? - Через два часа я буду на Кубе. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Ты вмешался в мои планы в последний раз, мистер Бонд. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Стрелять из оружия в самолетах очень опасно. Мне даже пришлось предупредить Пусси об этом. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Кстати, где она? - Я разберусь с ней позже. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Она там, где должна быть... у органов управления. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Киска! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Что случилось? Где Голдфингер? - Играет на своей золотой арфе. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Это бесполезно. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 О, нет, ты не знаешь! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Сейчас не время спасаться.